1
00:00:09,379 --> 00:00:09,517
Sò pronti, figlioli ?

2
00:00:10,896 --> 00:00:11,000
I zitelli:
Iè, iè, capitanu !

3
00:00:12,482 --> 00:00:12,620
Ùn ti possu sente.

4
00:00:14,172 --> 00:00:14,310
[più forte]:
Iè, iè, capitanu !

5
00:00:15,758 --> 00:00:15,896
♪ Oh...

6
00:00:19,103 --> 00:00:19,241
♪ Chì campa in un ananas
sottu à u mare ? ♪

7
00:00:21,034 --> 00:00:21,172
♪ SpongeBob SquarePants! ♪

8
00:00:23,137 --> 00:00:23,275
♪ Assorbente è giallu
è poroso hè ellu. ♪

9
00:00:25,344 --> 00:00:25,482
♪ SpongeBob SquarePants! ♪

10
00:00:27,206 --> 00:00:27,344
♪ Se l'assurdità nautica sia
qualcosa chì vulete... ♪

11
00:00:29,137 --> 00:00:29,275
♪ SpongeBob SquarePants! ♪

12
00:00:31,000 --> 00:00:31,137
♪ Allora falate nantu à u ponte
è flop cum'è un pesciu. ♪

13
00:00:33,172 --> 00:00:33,310
♪ SpongeBob SquarePants! ♪

14
00:00:35,137 --> 00:00:35,275
♪ Pronti?
SpongeBob SquarePants! ♪

15
00:00:36,965 --> 00:00:37,068
♪ SpongeBob SquarePants!

16
00:00:39,965 --> 00:00:40,068
♪ SpongeBob SquarePants!

17
00:00:41,275 --> 00:00:41,413
♪ SpongeBob SquarePants!

18
00:00:43,379 --> 00:00:43,517
[ride di cori]

19
00:00:47,000 --> 00:00:47,103
[suona una melodia aria]

20
00:00:49,344 --> 00:00:49,482
Souscrits sponsorisés
da MTV NETWORKS

21
00:01:04,379 --> 00:01:04,517
[ SpongeBob è Patrick
ridere]

22
00:01:11,344 --> 00:01:11,482
Eh!

23
00:01:12,551 --> 00:01:12,689
[ridenu tramindui]

24
00:01:17,172 --> 00:01:17,310
[ride di cori]

25
00:01:22,758 --> 00:01:22,896
Tu sì.

26
00:01:24,034 --> 00:01:24,172
[ridenu tramindui]

27
00:01:25,724 --> 00:01:25,862
Tu sì.

28
00:01:27,137 --> 00:01:27,275
Aspetta, Pat...
sì!

29
00:01:29,965 --> 00:01:30,068
[urla]

30
00:01:31,620 --> 00:01:31,758
U segnu !

31
00:01:33,517 --> 00:01:33,655
[a risata si trasforma in paura]

32
00:01:38,482 --> 00:01:38,620
[ urla ]

33
00:01:41,586 --> 00:01:41,724
[bruttu]

34
00:01:42,586 --> 00:01:42,724
Patrick !

35
00:01:44,413 --> 00:01:44,551
Lasciami aiutà
fora di là, amicu.

36
00:01:50,206 --> 00:01:50,344
U restu di voi hè quì sottu?

37
00:01:52,482 --> 00:01:52,620
U restu di mè hè quì sopra.

38
00:01:54,172 --> 00:01:54,310
Oh, m'avete avutu
preoccupatu quì, amicu.

39
00:01:56,689 --> 00:01:56,827
[ride]

40
00:01:57,827 --> 00:01:57,965
Eccu u to capu.

41
00:01:59,068 --> 00:01:59,206
[ride odiosamente]

42
00:02:09,827 --> 00:02:09,965
Trovu tutte sta risa
per esse assai illogicu.

43
00:02:13,137 --> 00:02:13,275
Ebbè, smettimu di ride
è cuminciamu a pesca.

44
00:02:16,310 --> 00:02:16,448
vai avanti,
avete u primu crack.

45
00:02:19,068 --> 00:02:19,206
Fighjate à elli - questi graziosi
criature stoiche di u prufondu.

46
00:02:22,689 --> 00:02:22,827
Eh? Quessi sò
Alcune parolle grandi, Pat.

47
00:02:24,586 --> 00:02:24,724
Ùn vi aghju mai intesu
usali prima.

48
00:02:26,482 --> 00:02:26,620
Sciocca, u mo vucabulariu
s'étend à l'infini.

49
00:02:30,000 --> 00:02:30,103
Ebbè, allargemu
le nostre reti da meduse.

50
00:02:32,517 --> 00:02:32,655
Vai, Patrick.

51
00:02:39,103 --> 00:02:39,241
Guarda, amicu,
Aghju pigliatu unu.

52
00:02:41,689 --> 00:02:41,827
Iè, aghju pigliatu unu
ancu

53
00:02:44,448 --> 00:02:44,586
senza disturbà
u so ecosistema delicatu.

54
00:02:48,413 --> 00:02:48,551
Hè sbagliatu
per sfruttà a natura

55
00:02:50,655 --> 00:02:50,793
in tali
un modu barbaru.

56
00:02:54,310 --> 00:02:54,448
Va bè.

57
00:02:55,827 --> 00:02:55,965
Chì faci
vulete fà?

58
00:02:57,551 --> 00:02:57,689
Andemu è ammiremu

59
00:02:59,344 --> 00:02:59,482
a bellezza è
fragilità di a natura.

60
00:03:02,413 --> 00:03:02,551
Bellucciu.

61
00:03:04,068 --> 00:03:04,206
Iè, abbastanza.

62
00:03:05,620 --> 00:03:05,758
Fragile.

63
00:03:06,620 --> 00:03:06,758
Infatti.

64
00:03:11,862 --> 00:03:11,965
Vai, Patrick,
femu qualcosa di divertente.

65
00:03:14,172 --> 00:03:14,310
Oh, vulete scappà
qualchi statistiche

66
00:03:16,517 --> 00:03:16,655
o osservà u fenomenu

67
00:03:18,689 --> 00:03:18,827
e rende l'ipotesi
di dettu fenomenu ?

68
00:03:21,344 --> 00:03:21,482
Pensu
più cum'è saltà a corda

69
00:03:23,448 --> 00:03:23,586
o corse a gamba sola,
o ghjucà à l'anatra
grancu eremita.

70
00:03:29,965 --> 00:03:30,068
Ùn si senti micca divertente.

71
00:03:31,862 --> 00:03:31,965
Che ne dite di alcune barzellette.

72
00:03:34,000 --> 00:03:34,137
[sospirà]

73
00:03:36,068 --> 00:03:36,206
Chì hè a diffarenza
trà una chitarra
è una medusa ?

74
00:03:38,206 --> 00:03:38,344
Ùn pudete micca strum una medusa.

75
00:03:40,551 --> 00:03:40,689
Iè!

76
00:03:42,275 --> 00:03:42,413
[ride odiosamente]

77
00:03:44,379 --> 00:03:44,517
[strumma un bellu accordu]

78
00:03:46,758 --> 00:03:46,896
Oh, mè,
fighjate u tempu.

79
00:03:48,000 --> 00:03:48,137
Devu veramente andà.

80
00:03:50,655 --> 00:03:50,793
Chì ci hè di male in Patrick ?

81
00:03:52,517 --> 00:03:52,655
Spergu sicuru ch'ellu sia megliu prestu.

82
00:03:59,034 --> 00:03:59,172
Sò megliu, Pat?

83
00:04:00,586 --> 00:04:00,724
Eh, chì faci?

84
00:04:02,241 --> 00:04:02,379
Basta à studià
sta subspecie stupenda.

85
00:04:04,931 --> 00:04:05,034
Vi mustraraghju sottuspecie.

86
00:04:06,931 --> 00:04:07,034
Vulete visità
Squidward?

87
00:04:08,482 --> 00:04:08,620
Dapoi chì sò finitu
cù u mo travagliu,

88
00:04:10,137 --> 00:04:10,275
Ti faraghju umore
in i vostri triviali ricerche.

89
00:04:14,724 --> 00:04:14,862
[ghjucendu una melodia off-key]

90
00:04:17,000 --> 00:04:17,103
A ricunnosceraghju chì
pezzu in ogni locu:

91
00:04:19,344 --> 00:04:19,482
Cornelius Pufferfish's Opus 67,
"Symphony in Blue".

92
00:04:23,793 --> 00:04:23,931
Patrick?

93
00:04:25,034 --> 00:04:25,172
Hè un bellu pezzu.

94
00:04:26,827 --> 00:04:26,965
Bisogni di esecuzione
qualchi travagliu.

95
00:04:28,689 --> 00:04:28,827
Puderaghju suggerisce chì
nantu à a settima barra

96
00:04:31,310 --> 00:04:31,448
di l'adagiu andante
chì aghjunghje un pocu fortissimo

97
00:04:35,206 --> 00:04:35,344
nantu à a scala si bemol arpeggiata?

98
00:04:37,931 --> 00:04:38,034
Wow, ùn aghju mai pensatu
per fà cusì.

99
00:04:40,758 --> 00:04:40,896
Ebbè, questu hè
perchè raramenti pensate.

100
00:04:42,931 --> 00:04:43,034
Cumu sapete
tuttu ciò?

101
00:04:44,758 --> 00:04:44,896
Un outlet creativo furnisce
una liberazione spirituale

102
00:04:48,137 --> 00:04:48,275
è aiuta à facilità
un equilibriu mentale sanu.

103
00:04:52,034 --> 00:04:52,172
[inspira profondamente]

104
00:04:53,931 --> 00:04:54,034
Ciò include [rutta]
rutta parlà?

105
00:04:58,448 --> 00:04:58,586
Signore SquarePants,
Trovu u vostru umore vulgari.

106
00:05:01,827 --> 00:05:01,965
Ùn aghju micca idea di tè
eranu cusì sapienti,
Patrick.

107
00:05:05,551 --> 00:05:05,689
Pensate
pudete esse
u mo mentore musicale?

108
00:05:07,758 --> 00:05:07,896
Uh, ragazzi?

109
00:05:09,172 --> 00:05:09,275
Pigliemu
da a cima.

110
00:05:10,517 --> 00:05:10,655
[note stridenti]

111
00:05:12,034 --> 00:05:12,172
Ùn hè cusì eccellente,
Squidward.

112
00:05:14,827 --> 00:05:14,965
Lasciami dimustrà
a tecnica propria.

113
00:05:19,448 --> 00:05:19,586
À u sicondu pensamentu,
a pratica rende perfetta.

114
00:05:22,000 --> 00:05:22,137
Cuminciamu.

115
00:05:23,172 --> 00:05:23,310
[ghjucendu u nasu]

116
00:05:24,551 --> 00:05:24,689
Uh, grazie, u mo bravu.

117
00:05:26,689 --> 00:05:26,827
Sfurtunatamente questu hè
una sola pezza per clarinettu solu.

118
00:05:30,034 --> 00:05:30,172
È unu, dui, trè, quattru.

119
00:05:31,620 --> 00:05:31,758
[Squidward chì ghjoca off-key]

120
00:05:37,275 --> 00:05:37,413
PATRICK:
Ferma ! Basta !

121
00:05:40,137 --> 00:05:40,275
Truvate un novu mentore!

122
00:05:43,862 --> 00:05:43,965
Avà chì site liberu,

123
00:05:45,103 --> 00:05:45,241
andemu un pocu di grub.

124
00:05:46,620 --> 00:05:46,758
Innò, SpongeBob,
Aghju paura micca.

125
00:05:48,689 --> 00:05:48,827
Ebbè, aghju una buttiglia nova
di sapone super bolle di bolle.

126
00:05:55,517 --> 00:05:55,655
Innò, grazie di novu.

127
00:05:57,793 --> 00:05:57,931
Forse dopu
pudemu ghjucà à i pirati.

128
00:05:59,206 --> 00:05:59,344
Robert, caru, ùn serve micca.

129
00:06:02,068 --> 00:06:02,206
Avemu appena cresciutu.

130
00:06:04,379 --> 00:06:04,517
Chì ?
Chi voli dì?

131
00:06:06,379 --> 00:06:06,517
Sò chì ci avemu divertitu
in u passatu,

132
00:06:09,275 --> 00:06:09,379
ma solu ùn simu micca
cumpatibile più.

133
00:06:12,482 --> 00:06:12,620
Hè ora chì andemu
i nostri modi separati.

134
00:06:15,344 --> 00:06:15,482
Hè cusì a vita.

135
00:06:17,241 --> 00:06:17,379
Ma Patrick,
sì u mo megliu amicu.

136
00:06:19,241 --> 00:06:19,379
Sò chì hè dura,
ma appoghjate, cap.

137
00:06:22,103 --> 00:06:22,241
[sniffing]:
Iè.

138
00:06:23,827 --> 00:06:23,965
Forse i nostri percorsi
traverserà di novu un ghjornu.

139
00:06:26,482 --> 00:06:26,620
Pensate cun affettu à mè,
Signore SquarePants.

140
00:06:29,586 --> 00:06:29,724
Adiu... sgiò Best Friend.

141
00:06:34,000 --> 00:06:34,137
[ singhiozzi ]

142
00:06:37,344 --> 00:06:37,482
[sona a porta]

143
00:06:38,482 --> 00:06:38,620
Sandy, tu ci?

144
00:06:40,241 --> 00:06:40,379
Aghju bisognu di qualchì aiutu prufessiunale.

145
00:06:42,448 --> 00:06:42,586
[ Sandy è Patrick ridennu ]

146
00:06:45,275 --> 00:06:45,413
Patrick?

147
00:06:46,965 --> 00:06:47,068
Ebbè, Pat, u novu tù
riceve un "A" plus.

148
00:06:48,862 --> 00:06:48,965
Perchè, grazie, Sandra.

149
00:06:50,827 --> 00:06:50,965
Trovu u vostru
piuttostu intellettu
stimulanti ancu.

150
00:06:53,655 --> 00:06:53,793
SANDY:
Oh, veramente? Grazie.

151
00:06:55,482 --> 00:06:55,620
Patrick, chì ne pensate
circa stu prublema?

152
00:06:58,000 --> 00:06:58,103
Basta cambià u literale
termine à un coefficient

153
00:07:01,034 --> 00:07:01,172
è u minuend ghjunghjerà
u quotient desideratu.

154
00:07:04,000 --> 00:07:04,137
Ancu u più simplice di mammiferi
puderia capisce

155
00:07:06,448 --> 00:07:06,586
cun un pocu pensamentu.

156
00:07:08,068 --> 00:07:08,206
Chì voli dì
per quessa, Patrick?

157
00:07:09,689 --> 00:07:09,827
Sò solu suggerisce

158
00:07:11,482 --> 00:07:11,620
vi manca a capacità
per risolve l'equazioni di rimediu.

159
00:07:14,310 --> 00:07:14,448
Suggerite
Sò stupidu?

160
00:07:16,310 --> 00:07:16,448
Aduprà un più sofisticatu
Parola cum'è "impaired".

161
00:07:19,517 --> 00:07:19,655
Pensu
saria megliu andate.

162
00:07:21,655 --> 00:07:21,793
Eru solu
prova à aiutà.

163
00:07:23,517 --> 00:07:23,655
Ùn aghju micca bisognu di u vostru tipu
d'aiutu, sgiò Know-It-All.

164
00:07:25,793 --> 00:07:25,931
Mi piacia più
quand'è tù era un caprettu !

165
00:07:31,103 --> 00:07:31,241
[sniffing]:
Ùn aghju mai pensatu di perde
u mo megliu amicu.

166
00:07:33,896 --> 00:07:34,000
Cumu possu cumpete cù i geni?

167
00:07:37,551 --> 00:07:37,689
[ pienghje ]

168
00:07:40,655 --> 00:07:40,793
Circundatu da a cunniscenza
è nimu cù quale sparte,

169
00:07:45,000 --> 00:07:45,137
nimu pò chjamà amicu.

170
00:07:48,000 --> 00:07:48,137
Quale hè quellu vechju tippu
Aghju avutu a corsa cun?

171
00:07:51,620 --> 00:07:51,758
SpongeBob.

172
00:07:56,896 --> 00:07:57,000
Almenu Patrick hè u mo amicu
in i mo ricordi.

173
00:08:07,931 --> 00:08:08,034
Ah, i ghjorni di gloria.

174
00:08:10,896 --> 00:08:11,000
Perchè avemu cresciutu?

175
00:08:14,310 --> 00:08:14,448
Devu applicà tuttu ciò chì so
per risolve stu prublema.

176
00:08:26,689 --> 00:08:26,827
Chì puderia esse ?

177
00:08:33,517 --> 00:08:33,655
Cosa hè differente?

178
00:08:35,344 --> 00:08:35,482
[urlant]:
Chì ?!

179
00:08:37,379 --> 00:08:37,517
Faraghju qualcosa per avè u mo vechju
amicu torna à fiancu di novu.

180
00:08:42,000 --> 00:08:42,137
[battendu à a porta]

181
00:08:43,655 --> 00:08:43,793
SPONGEBOB [triste]:
Veni.

182
00:08:49,620 --> 00:08:49,758
Patrick--
mi rapite ?

183
00:08:51,620 --> 00:08:51,758
Iè sò.

184
00:08:53,344 --> 00:08:53,482
Iè!

185
00:09:03,724 --> 00:09:03,862
Chì duvemu fà ?

186
00:09:05,206 --> 00:09:05,344
Andemu à
divertite,

187
00:09:06,620 --> 00:09:06,758
qualunque
u costu pò esse.

188
00:09:08,103 --> 00:09:08,241
Facemu questu.

189
00:09:09,551 --> 00:09:09,689
Iè, divertimu un pocu.

190
00:09:13,862 --> 00:09:13,965
Oh, sì !

191
00:09:16,517 --> 00:09:16,655
Oh, assolutamente!

192
00:09:19,758 --> 00:09:19,896
Sò sicuru chì aghju trovu
sta attività per esse divertente?

193
00:09:23,000 --> 00:09:23,137
Iè.

194
00:09:25,379 --> 00:09:25,517
[urlant]

195
00:09:31,482 --> 00:09:31,620
Era divertente, eh, Patrick?

196
00:09:34,206 --> 00:09:34,344
[ borbotta ]

197
00:09:35,793 --> 00:09:35,931
[sospirà]

198
00:09:37,448 --> 00:09:37,586
Quandu hà fattu u divertimentu
vai, SpongeBob?

199
00:09:40,172 --> 00:09:40,310
Hè partutu quandu tù
saltò da quella scogliera

200
00:09:42,241 --> 00:09:42,379
e ti picchiò la testa
pulisce.

201
00:09:43,965 --> 00:09:44,068
Eccu.
Hè ciò chì?

202
00:09:45,517 --> 00:09:45,655
Chi stai facendu?

203
00:09:47,310 --> 00:09:47,448
Aghju da duplicà
e mo azioni da quellu ghjornu

204
00:09:49,620 --> 00:09:49,758
per sapè l'origine
di a mo cambiata !

205
00:09:55,689 --> 00:09:55,827
[tontu distante]

206
00:09:57,000 --> 00:09:57,137
SPONGEBOB:
Patrick !

207
00:09:58,103 --> 00:09:58,241
Aspetta, amicu.

208
00:10:01,689 --> 00:10:01,827
Ci vai.

209
00:10:02,931 --> 00:10:03,034
Ùn vi preoccupate, Patrick.

210
00:10:04,793 --> 00:10:04,931
Aghju trovu a to testa l'ultima volta,
A ritruveraghju.

211
00:10:10,172 --> 00:10:10,310
Ùn ci daretu,
micca quì sottu.

212
00:10:12,379 --> 00:10:12,517
E se ùn possu micca truvà?

213
00:10:14,275 --> 00:10:14,413
Oh, poviru Patrick senza testa.

214
00:10:19,172 --> 00:10:19,310
Patrick,
a to testa hè tornata.

215
00:10:21,034 --> 00:10:21,172
Ma... eh...
ti senti differente ?

216
00:10:23,896 --> 00:10:24,000
Piuttostu invariatu, in realtà.

217
00:10:25,827 --> 00:10:25,965
Pensu chì ùn avemu mai
divertitevi di novu inseme.

218
00:10:30,137 --> 00:10:30,275
Avete dettu chì avete trovu u mo dislocatu
cappellu craniale l'ultima volta.

219
00:10:34,000 --> 00:10:34,103
Iè?

220
00:10:35,344 --> 00:10:35,482
Induve esattamente
l'avete trovu ?

221
00:10:37,551 --> 00:10:37,689
Um... era ghjustu quì.

222
00:10:39,896 --> 00:10:40,000
Hmm... impussibile.

223
00:10:42,586 --> 00:10:42,724
S'è aghju sbarcatu quì, a trajectoria
di u mo craniu smembratu

224
00:10:47,517 --> 00:10:47,655
ferà chì vene à riposu
micca quì...

225
00:10:50,793 --> 00:10:50,931
ma quì,
esattamente cinque metri à nordu.

226
00:10:53,482 --> 00:10:53,620
Ma s'ellu hè u vostru capu,
allora chì aghju pigliatu ...?

227
00:10:59,000 --> 00:10:59,103
Coralli di u cervellu.

228
00:11:00,689 --> 00:11:00,827
Ùn meraviglia chì avete
cusì intelligente, amicu.

229
00:11:04,000 --> 00:11:04,103
Eccu, Patrick,
u vostru vechju capu.

230
00:11:06,379 --> 00:11:06,517
Sì sicuru di voi
vulete rinunzià à esse
intelligente è fosfatatu

231
00:11:09,034 --> 00:11:09,172
esse torna u mo amicu?

232
00:11:10,793 --> 00:11:10,931
A cunniscenza ùn pò mai
rimpiazzà l'amicizia.

233
00:11:13,034 --> 00:11:13,172
Preferite esse un idiota.

234
00:11:14,586 --> 00:11:14,724
Micca solu
un idiota, Patrick.

235
00:11:16,000 --> 00:11:16,137
Sì ancu u mo amicu.

236
00:11:21,965 --> 00:11:22,068
Patrick?

237
00:11:23,517 --> 00:11:23,655
Dì qualcosa, Patrick.

238
00:11:25,758 --> 00:11:25,896
[ruttata]:
Ciao, SpongeBob.

239
00:11:28,448 --> 00:11:28,586
Patrick, sì tornatu.

240
00:11:29,689 --> 00:11:29,827
Patrick, sì tornatu.

241
00:11:32,034 --> 00:11:32,172
[ridennu tramindui stupidu]

242
00:11:45,482 --> 00:11:45,620
[stranu grido di guerra di meduse]

243
00:11:48,068 --> 00:11:48,206
[ride stupidu]

244
00:12:03,655 --> 00:12:03,793
[suonà una melodia jazzy]

245
00:12:05,206 --> 00:12:05,344
[urlant]

246
00:12:08,965 --> 00:12:09,068
Squidward, ti amemu !

247
00:12:11,413 --> 00:12:11,551
Ti amemu Squidward,
sì u mo preferitu.

248
00:12:14,137 --> 00:12:14,275
[Squidward ride]

249
00:12:16,793 --> 00:12:16,931
[sona d'alarme]

250
00:12:20,034 --> 00:12:20,172
Va bè, va bè.

251
00:12:22,724 --> 00:12:22,862
Tempu per un altru
ghjornu terribili à u travagliu.

252
00:12:25,965 --> 00:12:26,068
Uh, basta appiccà quì,
splendida.

253
00:12:28,655 --> 00:12:28,793
[suona una nota nantu à u clarinettu]

254
00:12:30,620 --> 00:12:30,758
A vostra stella brillarà
u recital di clarinettu dumani.

255
00:12:34,000 --> 00:12:34,137
[ride]

256
00:12:35,758 --> 00:12:35,896
U tempu per un altru ghjornu glorioso
à u travagliu.

257
00:12:42,827 --> 00:12:42,965
Bonghjornu, Squidward.

258
00:12:46,000 --> 00:12:46,137
È ùn hè micca una bella matina ?

259
00:12:48,275 --> 00:12:48,413
Perchè ghjucate
u clarinettu ?

260
00:12:50,034 --> 00:12:50,172
Sò praticu
per u mo recital di clarinettu.

261
00:12:54,206 --> 00:12:54,344
Prestu tuttu di Bikini Bottom

262
00:12:56,689 --> 00:12:56,827
ricunnoscerà u talentu
chì hè Squidward Tentacles.

263
00:13:01,482 --> 00:13:01,620
Adiu, SpongeBoob.

264
00:13:03,413 --> 00:13:03,551
Ci si vede à u Krusty Krab,
Squidward.

265
00:13:06,275 --> 00:13:06,413
Ehi Sandy - chì hè questu?

266
00:13:08,034 --> 00:13:08,172
Ebbè, questu quì
u mo novu trasportatore di materia.

267
00:13:10,241 --> 00:13:10,379
Pò spustà e cose
da un locu à un altru

268
00:13:12,241 --> 00:13:12,379
in un battitu d'ochju.

269
00:13:13,517 --> 00:13:13,655
Oh, chì sona fantastico.

270
00:13:15,068 --> 00:13:15,206
Lasciami mustrà
cumu si travaglia.

271
00:13:23,344 --> 00:13:23,482
Eh!

272
00:13:27,000 --> 00:13:27,103
Induve hè andatu ?

273
00:13:28,517 --> 00:13:28,655
Solu induve pensate
saria.

274
00:13:30,241 --> 00:13:30,379
[sbuffa]:
Oh!

275
00:13:32,758 --> 00:13:32,896
Uh-oh,
Sò tardi per u travagliu.

276
00:13:34,758 --> 00:13:34,896
Pensate chì a vostra macchina puderia
mi trascinate versu u Krusty Krab?

277
00:13:37,172 --> 00:13:37,310
Sempre vulia
per pruvà una criatura.

278
00:13:39,137 --> 00:13:39,275
Sure, perchè micca?

279
00:13:40,793 --> 00:13:40,931
Entra là,
SpongeBob.

280
00:13:42,620 --> 00:13:42,758
Wou-hoo!

281
00:13:44,758 --> 00:13:44,896
Tenite forte.

282
00:13:46,482 --> 00:13:46,620
SPONGEBOB:
Gee, Sandy, questu si sente di sicuru...

283
00:13:48,068 --> 00:13:48,206
[confusa]

284
00:13:51,758 --> 00:13:51,896
Ebbè, andemu di novu.

285
00:13:54,517 --> 00:13:54,655
Ehi, Thkwidward.

286
00:13:56,103 --> 00:13:56,241
[ride]

287
00:14:00,931 --> 00:14:01,034
Chì si passa
cù sta cosa?

288
00:14:04,000 --> 00:14:04,137
[urlant]

289
00:14:12,482 --> 00:14:12,620
Chì in a tarnazione ?
[sbuffa]

290
00:14:21,103 --> 00:14:21,241
Ciao, Sandy!

291
00:14:22,551 --> 00:14:22,689
Ùn sò micca sicuru
ciò chì hè,

292
00:14:24,275 --> 00:14:24,413
ma qualcosa pare
differente da mè.

293
00:14:26,586 --> 00:14:26,724
Iè - ancu mè.

294
00:14:28,241 --> 00:14:28,379
Ehi, chì faci
cù a mo manu ?

295
00:14:30,620 --> 00:14:30,758
Chì... chì facciu
cù a to manu ?

296
00:14:32,586 --> 00:14:32,724
[Squidward grida]

297
00:14:33,896 --> 00:14:34,000
Chì ghjè questu?

298
00:14:35,344 --> 00:14:35,482
Semu tutti mischiati
inseme.

299
00:14:36,965 --> 00:14:37,068
[Squidward straining]

300
00:14:39,034 --> 00:14:39,172
Questu hè horrible.

301
00:14:40,689 --> 00:14:40,827
Aghju u mo clarinettu
recital dumani.

302
00:14:43,793 --> 00:14:43,931
Oh, ùn hè micca cusì male, Squidward.

303
00:14:46,413 --> 00:14:46,551
Avà pudemu esse megliu amici è
fate tuttu inseme per sempre.

304
00:14:54,000 --> 00:14:54,103
[Squidward grida]

305
00:14:55,413 --> 00:14:55,551
Sandy,
era questu u vostru fattu?

306
00:14:57,034 --> 00:14:57,172
Avete bisognu
fateci separati.

307
00:14:58,758 --> 00:14:58,896
Ebbè, vogliu sapè cumu.

308
00:15:00,344 --> 00:15:00,482
Ebbè, duvete
fà qualcosa.

309
00:15:02,137 --> 00:15:02,275
Ùn possu stà
appiccicatu à ellu.

310
00:15:04,103 --> 00:15:04,241
Hmm, mi dumandu ciò chì succede

311
00:15:06,103 --> 00:15:06,241
s'è aghju pruvatu à fà u zapping
in u trasportatore?

312
00:15:08,344 --> 00:15:08,482
Uh, sì, bona idea...
facemu.

313
00:15:10,413 --> 00:15:10,551
Ebbè, quì ùn va nunda.

314
00:15:14,517 --> 00:15:14,655
INSEGNANTE:
Va bè, figlioli,
oghje hè l'anniversariu di Timmy.

315
00:15:17,379 --> 00:15:17,517
Sapete ciò chì significa -
pronta, Timmy?

316
00:15:20,448 --> 00:15:20,586
[stranu lamentu]

317
00:15:22,793 --> 00:15:22,931
[ l'enseignante et Timmy hurlent]

318
00:15:26,862 --> 00:15:26,965
Felicitazioni,
Signora Smith.

319
00:15:28,793 --> 00:15:28,931
Avete parturitu
à un zitellu sanu.

320
00:15:30,862 --> 00:15:30,965
Possu vede u mo zitellu?

321
00:15:32,310 --> 00:15:32,448
Ben intesu.

322
00:15:33,620 --> 00:15:33,758
[urla]

323
00:15:38,448 --> 00:15:38,586
Sò statu innamuratu
cun tè

324
00:15:40,586 --> 00:15:40,724
dapoi u primu
pusò l'ochju nantu à tè.

325
00:15:45,896 --> 00:15:46,000
Ehi, criatura,
quale hè u vostru nome?

326
00:15:53,586 --> 00:15:53,724
Ùn serve micca, Sandy.

327
00:15:55,344 --> 00:15:55,482
Semu sempre
u listessu.

328
00:15:56,896 --> 00:15:57,000
Ebbè, hè una vergogna.

329
00:15:58,931 --> 00:15:59,034
Sapete chì?

330
00:16:00,931 --> 00:16:01,034
Aghju travagliatu nantu à i piani
per una nova invenzione,

331
00:16:03,413 --> 00:16:03,551
ma hè sempre
in u stadiu embrionali.

332
00:16:05,241 --> 00:16:05,379
Pruvate qualcosa!

333
00:16:07,275 --> 00:16:07,413
Ùn possu micca andà à u mo clarinettu
recital cusì.

334
00:16:10,448 --> 00:16:10,586
Continuaraghju à travaglià.

335
00:16:12,448 --> 00:16:12,586
Intantu,
voi picciotti tenete a testa alta.

336
00:16:16,344 --> 00:16:16,482
Inseme per sempre.

337
00:16:17,793 --> 00:16:17,931
Miseria.

338
00:16:19,758 --> 00:16:19,896
SpongeBob, ùn hà nimu
t'hà amparatu à andà in bicicletta?

339
00:16:23,172 --> 00:16:23,310
Ùn vi ne preoccupate, aghju da guidà.

340
00:16:24,655 --> 00:16:24,793
Oh! Oh!

341
00:16:26,068 --> 00:16:26,206
SpongeBob!
Oh! Oh! Oh!

342
00:16:27,413 --> 00:16:27,551
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

343
00:16:31,448 --> 00:16:31,586
Aghju da abbandunà a salsa piccante.

344
00:16:35,000 --> 00:16:35,103
[crashing]

345
00:16:40,000 --> 00:16:40,137
Chì in fiamme
succede quì?

346
00:16:42,000 --> 00:16:42,137
Oh, salutu, sgiò Krabs.

347
00:16:44,103 --> 00:16:44,241
Chì fate voi dui
stendu intornu?

348
00:16:46,000 --> 00:16:46,103
Mettite à travaglià !

349
00:16:47,068 --> 00:16:47,206
Sì dite cusì.

350
00:16:49,379 --> 00:16:49,517
Ega! Chì vi hè accadutu ?

351
00:16:51,620 --> 00:16:51,758
Uh, ùn vogliu micca sapè.

352
00:16:53,482 --> 00:16:53,620
Basta à fà u vostru travagliu.

353
00:16:55,172 --> 00:16:55,310
Iè, iè,
capitanu !

354
00:16:57,172 --> 00:16:57,310
Avete da esse cusì
un buffone accomodante ?

355
00:17:00,758 --> 00:17:00,896
Squidward, tutti
sà chì sò una spugna.

356
00:17:03,482 --> 00:17:03,620
Ùn mi pare nunda cum'è un pallone.

357
00:17:05,103 --> 00:17:05,241
Ùn aghju micca tempu per questu.

358
00:17:07,379 --> 00:17:07,517
Aghju ghjuntu à l'omu
u cash register.

359
00:17:09,275 --> 00:17:09,413
[ straining

360
00:17:12,103 --> 00:17:12,241
Uff!

361
00:17:13,241 --> 00:17:13,379
Possu aiutà ti?

362
00:17:14,724 --> 00:17:14,862
Dui Krabby Patties,
per piacè.

363
00:17:16,793 --> 00:17:16,931
SQUIDWARD:
SpongeBob, aghju bisognu di dui
Krabby Patties.

364
00:17:18,620 --> 00:17:18,758
Dui Krabby Patties
vene ghjustu.

365
00:17:23,551 --> 00:17:23,689
Ùn possu micca ghjunghje à u bun.

366
00:17:25,655 --> 00:17:25,793
SpongeBob, chì hè u hold up?

367
00:17:27,862 --> 00:17:27,965
S-scusate, sgiò Krabs,
Sò nantu à questu.

368
00:17:30,551 --> 00:17:30,689
U tempu hè soldi, zitellu.

369
00:17:33,000 --> 00:17:33,103
U tempu hè soldi, ghjustu.

370
00:17:35,137 --> 00:17:35,275
[luttandu]

371
00:17:36,482 --> 00:17:36,620
Ciao, bun, infine ci scuntremu.

372
00:17:38,931 --> 00:17:39,034
[urla]

373
00:17:40,551 --> 00:17:40,689
[urdu orribile]

374
00:17:43,068 --> 00:17:43,206
È avà per ...

375
00:17:44,310 --> 00:17:44,448
[i dui urlanti]

376
00:17:45,724 --> 00:17:45,862
Va bè, hè questu.

377
00:17:49,793 --> 00:17:49,931
Ùn ti possu permette
mette in periculu a mo attività.

378
00:17:52,103 --> 00:17:52,241
Voi dui site più prublemi
chè tù vale.

379
00:17:55,034 --> 00:17:55,172
È ùn vultate micca finu à voi
risolve stu prublema.

380
00:17:59,655 --> 00:17:59,793
SPONGEBOB:
Fighjate à u latu luminoso,
Squidward.

381
00:18:01,827 --> 00:18:01,965
Almenu avemu sempre
l'un l'altru.

382
00:18:04,000 --> 00:18:04,137
Hè cusì chì avemu ghjuntu in questu
situazione in u primu locu.

383
00:18:07,103 --> 00:18:07,241
Avà, se mi scusate,
Vogliu un mumentu di pace.

384
00:18:11,620 --> 00:18:11,758
[comincia à ghjucà à u clarinettu]

385
00:18:14,931 --> 00:18:15,034
Eh!
Rock on, freaky fratellu.

386
00:18:17,689 --> 00:18:17,827
SQUIDWARD:
Sandy ! Sandy !

387
00:18:19,655 --> 00:18:19,793
Per piacè dimmi chì avete capitu
un modu per separà noi.

388
00:18:22,172 --> 00:18:22,310
Salute à u
ray separatore moleculare.

389
00:18:24,827 --> 00:18:24,965
Ciao, ray separatore moleculare.

390
00:18:27,620 --> 00:18:27,758
Ebbè, andemu cun ellu.

391
00:18:29,413 --> 00:18:29,551
U mo recital di clarinettu
hè dumani sera.

392
00:18:31,827 --> 00:18:31,965
Uh, bè, ùn sò micca abbastanza
fattu cun ellu.

393
00:18:34,310 --> 00:18:34,448
Chì ?

394
00:18:35,827 --> 00:18:35,965
Sò sempre
mettendulu inseme.

395
00:18:37,448 --> 00:18:37,586
À u megliu
l'aghju pronta,

396
00:18:38,862 --> 00:18:38,965
uh... dopu dumani forse ?

397
00:18:40,965 --> 00:18:41,068
Chì ?
Dopu dumane ?

398
00:18:42,620 --> 00:18:42,758
Innò, nò, nò !

399
00:18:44,103 --> 00:18:44,241
Aghju un spettaculu
dumane.

400
00:18:46,068 --> 00:18:46,206
Ùn possu micca esse appiccicatu
à quellu freak giallu.

401
00:18:50,172 --> 00:18:50,310
Sandy, per piacè...
avete da fà
prima di u spettaculu.

402
00:18:54,206 --> 00:18:54,344
bè, uh,
Supponu...

403
00:18:56,689 --> 00:18:56,827
L'aghju pronta
prima di andà.

404
00:19:12,586 --> 00:19:12,724
[sforzà]

405
00:19:16,448 --> 00:19:16,586
SQUIDWARD:
Di sicuru.

406
00:19:21,620 --> 00:19:21,758
Oh, mè.

407
00:19:24,413 --> 00:19:24,551
Induve sì Sandy?

408
00:19:26,758 --> 00:19:26,896
Sandy?

409
00:19:29,137 --> 00:19:29,275
Ùn possu micca fà,
Ùn possu micca andà fora.

410
00:19:32,103 --> 00:19:32,241
Squidward...
questu hè u vostru mumentu,

411
00:19:35,793 --> 00:19:35,931
a storia chì vi cuntarete

412
00:19:37,793 --> 00:19:37,931
quannu si guardà daretu
cum'è una... superstar.

413
00:19:41,655 --> 00:19:41,793
Superstar?

414
00:19:43,413 --> 00:19:43,551
Avà andate fora
è dà li

415
00:19:45,275 --> 00:19:45,413
u più bellu spettaculu
anu mai vistu.

416
00:19:47,620 --> 00:19:47,758
hai ragione...
u spettaculu deve cuntinuà.

417
00:19:50,827 --> 00:19:50,965
ANUNCIATORE:
Signore è pesci gentili,

418
00:19:53,413 --> 00:19:53,551
Bottom di bikini
centru di ricreazione di a cumunità

419
00:19:55,862 --> 00:19:55,965
hè fieru di prisentà
Tentaculi di Squidward.

420
00:19:59,310 --> 00:19:59,448
[applausi]

421
00:20:01,620 --> 00:20:01,758
[folla ooh]

422
00:20:03,551 --> 00:20:03,689
[suonà una melodia animata]

423
00:20:08,344 --> 00:20:08,482
Cari, aghju paura.

424
00:20:10,137 --> 00:20:10,275
[cuntinueghja à ghjucà]

425
00:20:17,517 --> 00:20:17,655
[lacrime di tela]

426
00:20:21,103 --> 00:20:21,241
[folla sbuffa]

427
00:20:25,034 --> 00:20:25,172
Uh... ciao.

428
00:20:27,724 --> 00:20:27,862
Eh!

429
00:20:29,827 --> 00:20:29,965
[ride]

430
00:20:31,310 --> 00:20:31,448
Rock on, freaky fratellu.

431
00:20:33,448 --> 00:20:33,586
Iè! Eh!

432
00:20:35,344 --> 00:20:35,482
[Cumentu di folla]

433
00:20:39,000 --> 00:20:39,103
[acclama e fischia]

434
00:20:41,413 --> 00:20:41,551
wow,
li piacia assai.

435
00:20:43,896 --> 00:20:44,000
MR. KRABS:
Et voilà, Squiddy.

436
00:20:46,344 --> 00:20:46,482
[acclamazione di folla]

437
00:20:49,689 --> 00:20:49,827
Iddi... iddi...
s'acclamanu.

438
00:20:52,965 --> 00:20:53,068
Superstardom - questu deve
esse ciò chì si sente.

439
00:20:57,551 --> 00:20:57,689
Questu hè ciò chì pare,

440
00:21:00,620 --> 00:21:00,758
ciò chì... sona,

441
00:21:04,068 --> 00:21:04,206
e... [inspira profondamente]
ciò chì puzza.

442
00:21:08,758 --> 00:21:08,896
Wow, semplicemente inebriante.

443
00:21:13,517 --> 00:21:13,655
Whoo-wee!
Ebbè, eccu voi picciotti.

444
00:21:16,275 --> 00:21:16,413
Sembra chì sò ghjustu in tempu.

445
00:21:17,965 --> 00:21:18,068
Sandy?

446
00:21:19,551 --> 00:21:19,689
Un colpu di questu
ray separatore moleculare

447
00:21:21,275 --> 00:21:21,413
è sarete
separatu per u bonu.

448
00:21:23,206 --> 00:21:23,344
Innò, ùn aspetta...
Sandy, micca.

449
00:21:27,689 --> 00:21:27,827
[folla sbuffa]

450
00:21:29,137 --> 00:21:29,275
[brognante deluso]

451
00:21:34,620 --> 00:21:34,758
[comincia à ghjucà à u clarinettu]

452
00:21:40,517 --> 00:21:40,655
Pensu chì aghju da esse malatu.

453
00:21:46,310 --> 00:21:46,448
Ah, sò fora di quì.

454
00:21:48,689 --> 00:21:48,827
Eh?
Innò, aspetta, aspetta !

455
00:21:53,000 --> 00:21:53,137
Aw, vai.

456
00:21:55,413 --> 00:21:55,551
Oh, u mo momentu
di fama andata.

457
00:22:01,758 --> 00:22:01,896
Ci deve esse un modu
per annunzià questu.

458
00:22:04,517 --> 00:22:04,655
Innò, Squidward,
hè un dispusitivu assai sensibile.

459
00:22:09,241 --> 00:22:09,379
Squidward,
Ùn aghju micca ...

460
00:22:12,827 --> 00:22:12,965
Allora, ciò chì pare esse
u prublema, sgiò Tentaculi ?

461
00:22:16,931 --> 00:22:17,034
Tuttu hà cuminciatu quandu sò natu.

462
00:22:38,310 --> 00:22:38,448
Captioned by
Media Access Group à WGBH
access.wgbh.org